Chinese automakers matched Hyundai’s design capabilities, and did so while retaining a cost advantage. Other foreign automakers kept updating their models and cutting prices, further squeezing Hyundai’s space.